1
00:00:08,133 --> 00:00:09,634
Anteriormente
en "El símbolo perdido..."

2
00:00:09,676 --> 00:00:13,722
Cascade es una acústica de largo alcance.
tecnología antipersonal.

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,724
katherine:
él estaba escribiendo sobre eso
en sus diarios.

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
- Sonido
Puede crear patrones y...
- Y símbolos.

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,729
Esta es la frecuencia
de la creación.

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,522
¿Dónde está? este portal
que he oído hablar.

7
00:00:22,564 --> 00:00:25,066
No está aquí. Te jugaron.

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,235
Esto nos dice
la ubicación definitiva.

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
El Monumento a Washington.

10
00:00:28,570 --> 00:00:29,904
voy a tener
para detenerlo, señor.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,823
(jadeos)

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
Hola, hermana.

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,582
♪ ♪

14
00:00:50,633 --> 00:00:53,470
(jadeando)

15
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
(respirando temblorosamente)

16
00:01:09,194 --> 00:01:11,321
Oh, Dios.

17
00:01:11,363 --> 00:01:15,241
¡Ayuda! ¡Ayuda!

18
00:01:16,242 --> 00:01:18,495
- Dios.
- HOMBRE: Sigue adelante.

19
00:01:22,582 --> 00:01:24,042
¿Hola?

20
00:01:24,084 --> 00:01:26,378
HOMBRE:
Sigue adelante.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,505
No puedo ver.

22
00:01:28,546 --> 00:01:31,383
HOMBRE:
Abre los ojos.

23
00:01:33,718 --> 00:01:35,136
(exhala)

24
00:01:35,178 --> 00:01:37,430
(gemidos)

25
00:01:47,649 --> 00:01:49,275
Oh, Dios.

26
00:01:53,321 --> 00:01:55,407
¡Katherine!

27
00:02:01,162 --> 00:02:03,373
♪ ♪

28
00:02:18,596 --> 00:02:23,184
BLAKE: Entonces, gracias a
un guardia de seguridad muy útil,

29
00:02:23,226 --> 00:02:25,645
estamos juntos de nuevo.

30
00:02:27,230 --> 00:02:30,191
Sabes, realmente deberías
hemos cumplido nuestro acuerdo.

31
00:02:30,984 --> 00:02:34,404
Y realmente deberías
hemos honrado el nuestro.

32
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
Tengo que concedértelo.

33
00:02:38,283 --> 00:02:41,202
Ustedes son inteligentes.

34
00:02:41,244 --> 00:02:44,664
Tú, tu hija, Langdon.

35
00:02:44,706 --> 00:02:47,292
ustedes tres
trabajando juntos

36
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
para encontrar el portal.

37
00:02:49,336 --> 00:02:51,921
Impresionante equipo.

38
00:02:52,756 --> 00:02:55,592
Entonces, ¿lo descubriste?

39
00:02:56,426 --> 00:02:58,386
Haz tus preguntas.

40
00:02:58,428 --> 00:03:00,847
No obtendrás nada de mí.

41
00:03:00,889 --> 00:03:02,932
Lo sé.

42
00:03:04,142 --> 00:03:07,270
Entonces, ¿por qué no le dejamos?
correr hacia ti?

43
00:03:23,787 --> 00:03:25,789
♪ ♪

44
00:03:32,128 --> 00:03:34,339
-KATHERINE:
No voy a entrar allí.
- ZACH: Sigue moviéndote.

45
00:03:34,381 --> 00:03:35,757
No.

46
00:03:37,967 --> 00:03:40,637
Soy yo, Zach.

47
00:03:42,097 --> 00:03:44,057
Es Katherine.

48
00:03:44,099 --> 00:03:46,643
especial k.

49
00:03:49,396 --> 00:03:50,605
Zach, soy yo.

50
00:03:50,647 --> 00:03:53,483
(gritos, jadeando)

51
00:03:55,151 --> 00:03:57,404
No lo harás.

52
00:03:57,445 --> 00:04:00,448
Díselo a tu padre.

53
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
Y tu madre.

54
00:04:06,454 --> 00:04:09,124
¿Qué significa eso?

55
00:04:09,165 --> 00:04:11,167
¿Qué hiciste?

56
00:04:11,209 --> 00:04:14,337
Tomé su último aliento.

57
00:04:16,089 --> 00:04:18,550
Luego la puse en el fuego.

58
00:04:20,468 --> 00:04:23,680
Entrarás en el túnel...

59
00:04:24,472 --> 00:04:26,349
...o te unirás a ella.

60
00:04:28,101 --> 00:04:30,353
(Katherine gruñe)

61
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
¿Sabes quién soy?

62
00:04:47,370 --> 00:04:49,914
No.

63
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
Te conozco.

64
00:04:52,208 --> 00:04:56,921
Tu historia me fue contada
en la oscuridad de Ag Gecidi.

65
00:04:58,381 --> 00:05:01,217
Tú eras el que estaba en la prisión.

66
00:05:01,259 --> 00:05:04,095
Tú y yo tenemos mucho en común.

67
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
Somos ambos maestros y padres.

68
00:05:09,517 --> 00:05:11,978
Eras de Zachary.

69
00:05:12,020 --> 00:05:14,647
Yo era de Mal'akh.

70
00:05:15,398 --> 00:05:18,818
Le hiciste esto.

71
00:05:18,860 --> 00:05:22,864
Yo jugué mi papel,
tu jugaste el tuyo.

72
00:05:25,241 --> 00:05:28,036
¿Y qué papel juegas ahora?

73
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
¿Lacayo de la CIA?

74
00:05:31,581 --> 00:05:34,709
les estoy ayudando
para encontrar la sabiduría antigua.

75
00:05:34,751 --> 00:05:39,047
Y tu vas a ayudar,
también.

76
00:05:39,089 --> 00:05:42,550
Resistí la tortura
de su estudiante.

77
00:05:42,592 --> 00:05:45,595
Te resistiré.

78
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
Mmm.

79
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
hay cosas
Nunca se lo mostré a Zachary.

80
00:06:03,238 --> 00:06:07,784
Pero hoy os lo mostraré.

81
00:06:18,586 --> 00:06:23,091
♪ me caigo ♪

82
00:06:23,133 --> 00:06:27,137
♪ En pedazos ♪

83
00:06:28,096 --> 00:06:30,932
♪ ¿Cómo puedo ser? ♪

84
00:06:30,974 --> 00:06:34,686
♪ ¿Solo tu amigo? ♪

85
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
Él matará a Katherine.

86
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
si no traigo a peter
al Monumento,

87
00:06:37,897 --> 00:06:40,567
pero trayendo a Peter
tiene sus propios riesgos.

88
00:06:40,608 --> 00:06:42,861
Él es el instrumento final.

89
00:06:42,902 --> 00:06:45,113
Podría ser discutible de todos modos.
Desapareció del templo.

90
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
tengo...
No tengo idea de dónde está.

91
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
Sí.

92
00:06:49,325 --> 00:06:51,286
Blake lo tiene.

93
00:06:51,327 --> 00:06:54,622
¿Blake?

94
00:06:54,664 --> 00:06:56,166
¿Dónde?

95
00:06:56,207 --> 00:06:57,500
No muy lejos de aquí.

96
00:06:57,542 --> 00:06:59,210
Se supone que ni siquiera debo saberlo.

97
00:06:59,252 --> 00:07:00,879
Adamu me dijo.

98
00:07:04,758 --> 00:07:07,385
Gracias.

99
00:07:07,427 --> 00:07:08,845
Bueno, ¿puedes sacarlo?

100
00:07:08,887 --> 00:07:11,514
Si quiere a Peter
como una especie de sacrificio...

101
00:07:11,556 --> 00:07:13,141
Lo resolveré.

102
00:07:13,183 --> 00:07:15,185
solo quiero ser claro
sobre lo que estás sugiriendo.

103
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
No estoy sugiriendo nada.
Yo...

104
00:07:19,022 --> 00:07:21,733
No voy a dejar que eso suceda.
S-sólo necesito conseguir a Peter

105
00:07:21,775 --> 00:07:24,110
al monumento
para ganar tiempo a Katherine.

106
00:07:24,903 --> 00:07:27,030
El director ha comenzado
barriendo a los miembros de Leviatán.

107
00:07:27,072 --> 00:07:30,492
Quiere colgar lo de Cascade
alrededor de su cuello.

108
00:07:30,533 --> 00:07:32,911
- Bien.
- Estoy bastante seguro

109
00:07:32,952 --> 00:07:34,871
ellos consiguieron el indicado
que fue tras de ti

110
00:07:34,913 --> 00:07:37,707
y Katherine en el cementerio.
Mi nombre es Knopp.

111
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Cabildero.

112
00:07:39,084 --> 00:07:41,378
Aparentemente,
encontraron un arsenal

113
00:07:41,419 --> 00:07:42,712
de granadas de gas en su casa.

114
00:07:42,754 --> 00:07:45,131
Realmente no me importa
sobre nada de esto.

115
00:07:45,173 --> 00:07:46,800
Debería.

116
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Podría ser exactamente lo que necesitamos.

117
00:07:59,979 --> 00:08:03,274
Zachary compartió cosas conmigo.

118
00:08:03,316 --> 00:08:04,734
Su ira.

119
00:08:04,776 --> 00:08:06,319
Sus recuerdos.

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,071
Su vida a tu sombra.

121
00:08:08,113 --> 00:08:11,366
Su primera instrucción en la muerte.

122
00:08:11,408 --> 00:08:13,660
Lo llevaste a un lago.

123
00:08:13,702 --> 00:08:16,371
habia un balde
para atrapar pececillos.

124
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
Un cubo, un cubo de hojalata.
Era el de su hermana.

125
00:08:18,456 --> 00:08:21,626
Te acuerdas
¿Qué había en el cubo, Peter?

126
00:08:23,294 --> 00:08:24,879
No.

127
00:08:25,630 --> 00:08:27,090
Lo haces.

128
00:08:27,132 --> 00:08:30,635
¿Recuerdas entonces?
como si fuera ahora.

129
00:08:32,637 --> 00:08:34,180
(gruñidos)

130
00:08:34,222 --> 00:08:35,974
Porque entonces...

131
00:08:37,100 --> 00:08:38,810
...es ahora.

132
00:08:39,811 --> 00:08:41,855
(Samyaza exhala bruscamente)

133
00:08:46,860 --> 00:08:48,945
Míralo, Pedro.

134
00:08:50,905 --> 00:08:52,866
Mírame, padre.

135
00:08:55,994 --> 00:08:57,162
- Yo sólo...
- ...lo encontré así.

136
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
- Yo no lo hice.
- (Zach boca)

137
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
No se mueve.

138
00:09:04,586 --> 00:09:05,920
Es un búho.

139
00:09:05,962 --> 00:09:08,131
Es una lechuza común.

140
00:09:08,173 --> 00:09:10,800
debe haber caído
de su nido.

141
00:09:10,842 --> 00:09:12,677
- ¿Está muerto?
- ¿Muerto?

142
00:09:13,636 --> 00:09:15,805
Lo es, sí.

143
00:09:15,847 --> 00:09:17,307
No quiero que así sea.

144
00:09:17,349 --> 00:09:19,059
Tráelo de vuelta.

145
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Por favor, tráelo de vuelta.

146
00:09:20,685 --> 00:09:22,645
Zachary, no puedo hacer eso.

147
00:09:22,687 --> 00:09:23,855
Sí, puedes.

148
00:09:23,897 --> 00:09:25,815
Mueres y regresas.

149
00:09:25,857 --> 00:09:27,359
Tú me dijiste eso.

150
00:09:28,860 --> 00:09:32,405
- Podemos llevarlo al portal.
- (Bocas de Samyaza)

151
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
Dime dónde está.

152
00:09:40,121 --> 00:09:43,875
- (Bocas de Samyaza)
- Dime dónde está el portal.

153
00:09:44,709 --> 00:09:46,836
(gruñidos)

154
00:09:55,470 --> 00:09:58,056
NUÑEZ:
¿Se va de viaje, doctor Osterman?

155
00:09:58,098 --> 00:10:01,226
Tu momento
Es un poco llamativo.

156
00:10:01,267 --> 00:10:03,937
Mira, por favor,

157
00:10:03,978 --> 00:10:05,397
No quería ser parte de eso.

158
00:10:05,438 --> 00:10:07,524
- Esto no es lo que defiendo.
- Relajarse.

159
00:10:07,565 --> 00:10:08,858
No me importa.

160
00:10:08,900 --> 00:10:11,569
No soy la CIA,
pero necesito tu ayuda.

161
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
¿Cómo me encontraste?

162
00:10:13,113 --> 00:10:14,864
Leí tu artículo de hojaldre
en esa revista de tecnología,

163
00:10:14,906 --> 00:10:16,783
conectó algunos puntos.

164
00:10:16,825 --> 00:10:18,702
he visto
lo que ese dispositivo Cascade puede hacer.

165
00:10:18,743 --> 00:10:19,786
Lo sentí.

166
00:10:19,828 --> 00:10:21,371
¿Lo usó?

167
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
En un lago.
Mató un montón de peces,

168
00:10:23,581 --> 00:10:24,958
me hizo sangrar por los oídos.

169
00:10:25,000 --> 00:10:26,876
lo hará peor

170
00:10:26,918 --> 00:10:28,378
si no encontramos una manera
para cerrarlo

171
00:10:28,420 --> 00:10:30,130
o apaga tu arma.

172
00:10:34,801 --> 00:10:37,887
Sr. York, tomemos cinco.

173
00:10:37,929 --> 00:10:40,265
(la puerta se cierra)

174
00:10:42,517 --> 00:10:44,310
¿A dónde fue?

175
00:10:44,352 --> 00:10:47,230
No sé.

176
00:10:53,862 --> 00:10:56,489
¿Qué le dijiste?

177
00:10:58,491 --> 00:11:00,785
No estoy seguro.

178
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
♪ ♪

179
00:11:13,214 --> 00:11:15,342
- (la cerradura suena)
- ¡Abre la puerta!

180
00:11:15,383 --> 00:11:18,303
♪ ♪

181
00:11:18,345 --> 00:11:22,015
(tos)

182
00:11:43,661 --> 00:11:45,455
Respira.

183
00:11:47,374 --> 00:11:49,959
♪ ♪

184
00:12:18,571 --> 00:12:20,615
♪ ♪

185
00:12:39,634 --> 00:12:41,386
(pitidos)

186
00:12:45,306 --> 00:12:46,975
(pitido)

187
00:12:48,018 --> 00:12:48,977
(gruñidos)

188
00:12:49,019 --> 00:12:51,229
♪ ♪

189
00:13:05,452 --> 00:13:07,495
♪ ♪

190
00:13:26,181 --> 00:13:29,726
Has llegado lejos, ¿no?

191
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
¿Por qué estás aquí?

192
00:13:32,103 --> 00:13:35,357
tu y yo juntos,

193
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
buscando la sabiduría robada.

194
00:13:37,776 --> 00:13:40,403
Este era el plan.

195
00:13:40,445 --> 00:13:43,406
Tu plan era con Zachary,

196
00:13:43,448 --> 00:13:47,911
a quien dejaste en una celda para morir.

197
00:13:47,952 --> 00:13:49,746
Mmm.

198
00:13:49,788 --> 00:13:52,624
Nacimiento. Muerte.

199
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Renacimiento.

200
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
¿No lo entiendes?

201
00:13:59,130 --> 00:14:02,050
Esa fue tu última lección.

202
00:14:02,092 --> 00:14:05,095
Y mírate ahora.

203
00:14:05,136 --> 00:14:07,889
El ángel. El mensajero.

204
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
Mal'akh.

205
00:14:09,683 --> 00:14:13,770
Este túnel nos llevará
al Monumento,

206
00:14:13,812 --> 00:14:15,480
pero este dispositivo.

207
00:14:15,522 --> 00:14:18,441
¿Qué estás planeando con él?

208
00:14:21,236 --> 00:14:25,281
Reproducirá la frecuencia
de la creación,

209
00:14:25,323 --> 00:14:29,452
revelar el símbolo perdido
sobre el portal,

210
00:14:29,494 --> 00:14:33,081
y la sabiduría
entrará en mí.

211
00:14:35,166 --> 00:14:37,002
Yo no te enseñé esto.

212
00:14:37,043 --> 00:14:39,337
¡Yo no soy tú!

213
00:14:43,675 --> 00:14:46,428
Únete conmigo.

214
00:14:49,848 --> 00:14:52,517
No te necesito.

215
00:14:56,312 --> 00:14:59,190
Entonces pásame.

216
00:15:03,528 --> 00:15:05,363
(gruñidos)

217
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
SATO:
Espera.

218
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
LANGDÓN:
Pedro.

219
00:15:13,079 --> 00:15:14,497
¿Dónde está Catalina?

220
00:15:14,539 --> 00:15:17,292
(gruñidos)

221
00:15:30,138 --> 00:15:31,389
Tenemos que irnos.

222
00:15:34,059 --> 00:15:36,102
- Buena suerte.
- Tú también.

223
00:15:36,144 --> 00:15:38,271
(gruñidos)

224
00:15:39,814 --> 00:15:40,982
(el teléfono vibra)

225
00:15:41,024 --> 00:15:42,359
¿Encontraste a Osterman?

226
00:15:42,400 --> 00:15:43,860
NUÑEZ:
Sí. Y entiende esto.

227
00:15:43,902 --> 00:15:46,154
Descubrí que Mal'akh
Tengo tres de estas cosas.

228
00:15:46,196 --> 00:15:49,115
Si están todos triangulados
hacia un lugar,

229
00:15:49,157 --> 00:15:50,408
crea una zona segura

230
00:15:50,450 --> 00:15:51,701
en el medio
donde se superponen,

231
00:15:51,743 --> 00:15:53,495
pero por todo
fuera de esa zona,

232
00:15:53,536 --> 00:15:56,373
crea lo que él llamó
una catástrofe de resonancia.

233
00:15:56,414 --> 00:15:58,667
Entonces si todos están apuntados
en el Monumento...

234
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
NUÑEZ:
Podría derribarlo.

235
00:16:00,752 --> 00:16:02,253
(gruñidos)

236
00:16:09,302 --> 00:16:10,720
Ahora,
están todos conectados en red,

237
00:16:10,762 --> 00:16:12,972
Así que si noqueamos a uno,
podemos eliminarlos a todos.

238
00:16:13,014 --> 00:16:14,724
Ahora sólo nos falta encontrar uno.

239
00:16:14,766 --> 00:16:16,142
(gruñidos)

240
00:16:20,188 --> 00:16:21,815
(jadeos)

241
00:16:21,856 --> 00:16:23,400
(jadeando)

242
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
- (el teléfono vibra)
- Eh, espera.

243
00:16:46,297 --> 00:16:48,550
Estoy recibiendo un mensaje de texto.
Es Katherine.

244
00:16:48,591 --> 00:16:50,093
Catalina.

245
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
Ella está en los túneles de servicio.
bajo las fuentes conmemorativas.

246
00:16:52,804 --> 00:16:54,723
Te veré allí.

247
00:17:01,521 --> 00:17:03,773
- (gruñidos)
- (los huesos se rompen)

248
00:17:18,163 --> 00:17:20,373
(jadeando)

249
00:17:25,837 --> 00:17:27,672
(gritos)

250
00:17:29,257 --> 00:17:31,176
(gruñidos)

251
00:17:45,398 --> 00:17:47,525
PETER: Supongo que es apropiado.
si el misterio debería terminar aquí

252
00:17:47,567 --> 00:17:49,069
en el Monumento a Washington.

253
00:17:49,110 --> 00:17:52,572
Comenzando con su apoteosis,
terminando con su monumento.

254
00:17:54,282 --> 00:17:55,492
¿Dónde crees que está?

255
00:17:55,533 --> 00:17:57,327
Cuando llamó por primera vez, dijo

256
00:17:57,369 --> 00:17:59,329
debería abrir un portal
enterrado en la ciudad.

257
00:17:59,371 --> 00:18:02,123
Eso es lo que él piensa, al menos.

258
00:18:02,165 --> 00:18:04,417
Como es arriba, es abajo.

259
00:18:05,251 --> 00:18:06,961
El sótano.

260
00:18:13,927 --> 00:18:15,345
No, no, no.

261
00:18:15,387 --> 00:18:17,263
(gruñidos)

262
00:18:18,932 --> 00:18:20,600
(gruñidos)

263
00:18:33,613 --> 00:18:35,865
SATO:
Ella dijo que los túneles de servicio,

264
00:18:35,907 --> 00:18:37,534
pero hay millas de ellos
aquí abajo.

265
00:18:37,575 --> 00:18:39,077
Tendremos que seguir buscando.

266
00:18:39,119 --> 00:18:41,830
(suspiros) El monumento
a punto de abrir al público.

267
00:18:41,871 --> 00:18:44,040
Alguien necesita llegar allí
y mantener alejada a la gente.

268
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
Está bien, me quedaré aquí.
y busca esta cosa.

269
00:18:45,917 --> 00:18:50,296
Oh, toma estos tapones para los oídos.
Osterman dice que podrían ayudar.

270
00:18:50,338 --> 00:18:51,965
¿Qué pasa contigo?

271
00:19:03,226 --> 00:19:05,186
- (gemidos)
- Siéntate.

272
00:19:05,228 --> 00:19:07,105
(gruñidos)

273
00:19:07,147 --> 00:19:09,733
(gemidos)

274
00:19:20,910 --> 00:19:23,621
¿Ella sufrió?

275
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
¿Mamá?

276
00:19:29,085 --> 00:19:31,338
Ella tomó su decisión.

277
00:19:34,966 --> 00:19:37,677
Si no me escuchas
como tu hermana,

278
00:19:37,719 --> 00:19:40,305
Entonces escúchame como científico.

279
00:19:40,347 --> 00:19:42,223
Estamos a décadas de distancia
del aprendizaje

280
00:19:42,265 --> 00:19:44,184
cómo utilizar la resonancia
como estás hablando.

281
00:19:44,225 --> 00:19:47,812
Esta apoteosis de descarga cósmica,
no es posible.

282
00:19:53,818 --> 00:19:57,030
Solias creer
en lo imposible.

283
00:19:58,490 --> 00:20:00,867
Por eso
eras su favorito.

284
00:20:15,507 --> 00:20:18,468
Jesús podía sanar.

285
00:20:19,302 --> 00:20:21,513
Pero hubo muchos otros.

286
00:20:22,597 --> 00:20:26,601
Pedro sanó
un hombre lisiado de nacimiento

287
00:20:26,643 --> 00:20:28,269
con una mirada.

288
00:20:28,311 --> 00:20:31,523
Pablo resucitó
el niño Eutico.

289
00:20:31,564 --> 00:20:34,484
Estos hombres estaban en sintonía.

290
00:20:37,195 --> 00:20:39,280
(respirando profundamente)

291
00:20:39,322 --> 00:20:41,700
(respiración acelerada)

292
00:20:46,287 --> 00:20:48,581
(respiración acelerada)

293
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
(respiración más profunda, más lenta)

294
00:21:07,600 --> 00:21:10,437
(respirando normalmente)

295
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
Cuando estamos en sintonía
con la vibración,

296
00:21:19,529 --> 00:21:21,656
nuestra conciencia

297
00:21:21,698 --> 00:21:23,992
toca la fuente del conocimiento,

298
00:21:24,034 --> 00:21:26,453
y lo recordamos.

299
00:21:35,045 --> 00:21:38,631
Hoy,
Recuerdo cómo ser un dios.

300
00:22:00,820 --> 00:22:02,739
PEDRO:
¿Estás bien?

301
00:22:23,760 --> 00:22:27,138
Uh, uh, espera, necesitamos
para idear un plan.

302
00:22:27,180 --> 00:22:28,723
¿Qué... qué vamos a hacer?
una vez que lo encontremos?

303
00:22:28,765 --> 00:22:31,935
- Sólo voy a hablar con él.
- ¿Hablar con él?

304
00:22:32,727 --> 00:22:34,229
Soy su padre.

305
00:22:34,270 --> 00:22:37,107
- Pedro.
- No voy a dejar que Katherine
salir lastimado.

306
00:22:37,148 --> 00:22:38,316
Confía en mí.

307
00:22:38,358 --> 00:22:40,026
(ruidos del ascensor)

308
00:22:44,698 --> 00:22:47,826
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo lamento.
No tengo otra opción.

309
00:22:47,867 --> 00:22:49,953
LANGDÓN:
No, no, no.

310
00:22:49,994 --> 00:22:51,621
No, Pedro.

311
00:22:51,663 --> 00:22:53,206
No, no. No.
No, no puedes hacer esto.

312
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
Él te matará.

313
00:22:54,874 --> 00:22:57,002
- Él me quiere.
No hay otra manera.
- ¡No! Pedro,

314
00:22:57,043 --> 00:22:59,004
¡no hagas esto!
¡No puedes hacer esto!

315
00:22:59,045 --> 00:23:02,007
- ¡Pedro, por favor!
- Cuídala, por favor.
Roberto, ¿quieres?

316
00:23:02,048 --> 00:23:03,717
¡Pedro!

317
00:23:04,676 --> 00:23:06,886
¡Dios! ¡No!

318
00:23:16,771 --> 00:23:18,982
♪ ♪

319
00:23:48,094 --> 00:23:50,138
♪ ♪

320
00:24:15,330 --> 00:24:17,374
♪ ♪

321
00:24:37,977 --> 00:24:39,854
PEDRO:
Estoy aquí.

322
00:24:43,024 --> 00:24:44,693
Papá, ¿qué estás haciendo?

323
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
Estás solo.

324
00:24:46,695 --> 00:24:48,363
¿Dónde está Roberto?

325
00:24:48,405 --> 00:24:51,157
Él me trajo.
Eso es todo lo que le pediste.

326
00:24:54,202 --> 00:24:57,664
Si voy a ser tu instrumento,
que así sea.

327
00:24:57,706 --> 00:25:00,208
Toma lo que queda de mi vida,

328
00:25:00,250 --> 00:25:02,669
pero deja ir a Kate.

329
00:25:02,711 --> 00:25:05,755
Aún no lo entiendes.

330
00:25:21,438 --> 00:25:25,358
- Ey.
Acabo de llamarlo al Metro.
- No llegarán a tiempo.

331
00:25:25,400 --> 00:25:27,736
- Necesitamos conseguir
esta gente fuera.
- Lo entendiste.

332
00:25:27,777 --> 00:25:30,030
(gruñidos)

333
00:25:38,913 --> 00:25:40,165
CONDUCTOR:
Muy bien, damas y caballeros,

334
00:25:40,206 --> 00:25:41,541
bienvenido
al Monumento a Washington.

335
00:25:41,583 --> 00:25:43,418
- Al desembarcar...
- Siéntense todos.

336
00:25:44,169 --> 00:25:45,545
Necesitas salir de aquí
de inmediato.

337
00:25:45,587 --> 00:25:47,339
¿Qué eres...?
¿De qué estás hablando?

338
00:25:47,380 --> 00:25:49,049
- ¿Quién diablos eres?
- CIA.

339
00:25:49,090 --> 00:25:50,884
- Hay una amenaza inminente...
- (risas) CIA.

340
00:25:50,925 --> 00:25:53,386
Sí, claro. Y yo soy Tom Hanks.

341
00:26:01,728 --> 00:26:03,938
Muéstrame.

342
00:26:06,441 --> 00:26:07,776
(pitido)

343
00:26:09,694 --> 00:26:12,113
(el pitido se acelera)

344
00:26:12,155 --> 00:26:14,699
- (tono pulsante)
- (vibrando)

345
00:26:14,741 --> 00:26:15,992
(gemidos)

346
00:26:16,034 --> 00:26:17,702
- (zumbido agudo)
- (todos gruñen)

347
00:26:17,744 --> 00:26:20,080
- (el tono continúa)
- (gruñidos)

348
00:26:25,627 --> 00:26:26,920
¡Maldita sea!

349
00:26:33,301 --> 00:26:35,011
- (zumbido agudo)
- (pasajeros gimiendo)

350
00:26:35,053 --> 00:26:37,889
- (gruñidos) Vete. Ahora.
- Sí, sí.

351
00:26:37,931 --> 00:26:39,432
(tono pulsante)

352
00:26:41,893 --> 00:26:43,144
¡No!

353
00:26:46,106 --> 00:26:48,525
(gritos superpuestos)

354
00:26:50,819 --> 00:26:53,488
♪ ♪

355
00:27:05,959 --> 00:27:08,169
♪ ♪

356
00:27:25,520 --> 00:27:27,981
¿Triquetra?

357
00:27:28,023 --> 00:27:29,315
¿Qué es?

358
00:27:29,357 --> 00:27:33,570
Son los símbolos más antiguos.
de espiritualidad.

359
00:27:33,611 --> 00:27:35,989
El poder de tres.

360
00:27:36,031 --> 00:27:38,241
Una trinidad.

361
00:27:38,283 --> 00:27:42,203
Has estudiado las formas antiguas
toda tu vida.

362
00:27:43,038 --> 00:27:45,165
tu conoces el poder
de los misterios

363
00:27:45,206 --> 00:27:47,542
depende del sacrificio.

364
00:27:49,711 --> 00:27:52,589
Un alma debe ser liberada.

365
00:28:09,314 --> 00:28:12,942
Si hay alguna pizca de honor
dejado en ti,

366
00:28:12,984 --> 00:28:15,945
déjala ir.

367
00:28:19,657 --> 00:28:21,826
No, no me voy.

368
00:28:21,868 --> 00:28:24,954
Entonces mira.

369
00:28:33,046 --> 00:28:35,382
Esto es hierro del cielo.

370
00:28:36,132 --> 00:28:37,926
Una espada forjada a partir de un meteorito.

371
00:28:37,967 --> 00:28:39,552
y tocado por Dios

372
00:28:39,594 --> 00:28:42,097
el día que Abraham se sometió
a las voliciones

373
00:28:42,138 --> 00:28:44,516
del ser supremo

374
00:28:44,557 --> 00:28:47,435
ofreciendo a Isaac.

375
00:28:48,561 --> 00:28:50,689
¿La daga Akedah?

376
00:28:52,023 --> 00:28:54,943
nunca fue usado
para su verdadero propósito.

377
00:28:56,027 --> 00:28:58,947
Hasta ahora.

378
00:29:02,701 --> 00:29:05,203
(respira profundamente)

379
00:29:19,384 --> 00:29:23,096
Tú no eres la ofrenda, Peter.

380
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
Soy.

381
00:29:39,070 --> 00:29:41,698
Sobre el portal,

382
00:29:41,740 --> 00:29:43,616
moriré

383
00:29:43,658 --> 00:29:48,455
y renacer
imbuido de sabiduría más allá.

384
00:30:01,968 --> 00:30:04,220
HOMBRE:
Sigue adelante.

385
00:30:10,852 --> 00:30:13,438
Abre los ojos.

386
00:30:14,522 --> 00:30:16,566
♪ ♪

387
00:30:32,040 --> 00:30:34,250
(jadeando)

388
00:31:00,985 --> 00:31:02,737
♪ ♪

389
00:31:31,016 --> 00:31:33,268
♪ ♪

390
00:32:03,631 --> 00:32:05,300
(gruñidos)

391
00:32:08,928 --> 00:32:11,306
Debes acabar conmigo.

392
00:32:11,348 --> 00:32:14,476
- Hijo...
- ¡Debes asumir la responsabilidad!

393
00:32:15,310 --> 00:32:18,313
¡Finalmente! ¡Al final!

394
00:32:22,859 --> 00:32:24,152
Hazlo.

395
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
(vibración fuerte, zumbido)

396
00:32:32,202 --> 00:32:34,162
- ¡Hazlo ahora!
- ¡No! ¡No!

397
00:32:35,205 --> 00:32:37,082
Estás haciendo esto por nada.

398
00:32:37,123 --> 00:32:39,292
Aquí está tu antigua sabiduría.

399
00:32:40,085 --> 00:32:42,671
Enterrado en la piedra angular,
Lo que podríamos llamar un portal.

400
00:32:42,712 --> 00:32:45,215
Es una Biblia,
sólo una Biblia King James.

401
00:32:45,256 --> 00:32:49,511
Todo era sólo un mito,
una metáfora.

402
00:32:52,597 --> 00:32:54,849
- (el tono continúa pulsando)
- (gruñidos)

403
00:33:01,648 --> 00:33:05,110
Tu estancamiento
sólo retrasa lo inevitable.

404
00:33:05,151 --> 00:33:06,361
No me estoy demorando.

405
00:33:06,403 --> 00:33:09,656
Eso es todo lo que hay.

406
00:33:14,035 --> 00:33:17,747
Esperas que crea eso
después de todas estas salvaguardias...

407
00:33:19,457 --> 00:33:21,751
...todo el secreto...

408
00:33:24,212 --> 00:33:26,339
¿Fue por eso?

409
00:33:28,174 --> 00:33:29,467
¡No!

410
00:33:32,095 --> 00:33:34,597
Eso no tiene sentido.

411
00:33:35,390 --> 00:33:38,852
Tiene mucho sentido.

412
00:33:40,228 --> 00:33:42,230
(el tono se detiene)

413
00:33:47,736 --> 00:33:51,489
¡No, no!

414
00:33:53,199 --> 00:33:56,953
- (la hoja perfora)
- (jadeos)

415
00:34:01,124 --> 00:34:03,376
♪ ♪

416
00:34:29,736 --> 00:34:31,488
♪ ♪

417
00:34:40,121 --> 00:34:42,332
♪ ♪

418
00:35:03,853 --> 00:35:05,897
♪ ♪

419
00:35:31,548 --> 00:35:33,091
NUÑEZ:
¿Qué opinas?

420
00:35:33,133 --> 00:35:34,884
me hace mirar
distinguido, ¿verdad?

421
00:35:34,926 --> 00:35:38,638
Como si estuviera listo para colgar
con este chico.

422
00:35:38,680 --> 00:35:41,307
¿Cuanto tiempo piensan?
¿Para qué lo necesitarás?

423
00:35:41,349 --> 00:35:43,810
El doctor dice que tal vez unas semanas.

424
00:35:43,852 --> 00:35:45,937
supongo que hasta
el mareo desaparece.

425
00:35:45,979 --> 00:35:48,773
¿Y entonces qué?
¿De vuelta al Capitolio?

426
00:35:48,815 --> 00:35:52,485
No, se lo prometí a Zoe.
encontraría algo

427
00:35:52,527 --> 00:35:54,654
con menos dramatismo.

428
00:35:54,696 --> 00:35:56,906
Se lo debo a ella.

429
00:35:56,948 --> 00:35:59,284
Te lo debes a ti mismo,
Yo pensaría.

430
00:35:59,325 --> 00:36:02,996
Supongo que a todos nos vendría bien
un poco de simplicidad

431
00:36:03,038 --> 00:36:05,123
en nuestras vidas ahora mismo.

432
00:36:06,124 --> 00:36:08,835
Entonces, después de todo eso,

433
00:36:08,877 --> 00:36:12,630
la sabiduría resultó ser
¿Una Biblia antigua?

434
00:36:12,672 --> 00:36:15,133
Sí, sólo un libro.

435
00:36:15,175 --> 00:36:18,678
Sólo un escéptico diría:
"Es sólo un libro", Robert.

436
00:36:18,720 --> 00:36:21,973
La Biblia tiene un mensaje profundo.
para nosotros.

437
00:36:22,015 --> 00:36:25,518
Todos poseemos la capacidad
llegar a ser divino.

438
00:36:25,560 --> 00:36:29,522
Jesús, Yeshua, dijo lo mismo.

439
00:36:29,564 --> 00:36:33,526
"Los trabajos que hago,
puedes hacer y mucho más".

440
00:36:33,568 --> 00:36:37,489
- Entonces la sabiduría...
- Está dentro de todos nosotros.

441
00:36:37,530 --> 00:36:39,866
Metafóricamente.

442
00:36:41,076 --> 00:36:42,285
(el teléfono vibra)

443
00:36:42,327 --> 00:36:44,537
Ah, sí, es Zoe.

444
00:36:44,579 --> 00:36:46,998
recordándome sobre PT.

445
00:36:48,083 --> 00:36:51,419
- Señor, un verdadero placer.
- Absolutamente.

446
00:36:51,461 --> 00:36:53,755
Lo siento.

447
00:36:55,590 --> 00:36:58,051
Me alegro mucho de haber llegado
Nos despedimos, hombre.

448
00:36:58,093 --> 00:37:00,095
Cuidarse.

449
00:37:01,846 --> 00:37:04,265
No, eh, seguimiento
dispositivos, espero.

450
00:37:04,307 --> 00:37:06,518
Hasta donde sabes.

451
00:37:12,732 --> 00:37:14,359
¿Todo bien?

452
00:37:14,401 --> 00:37:17,654
Me encerraste en un apenas
ascensor antiguo operativo,

453
00:37:17,696 --> 00:37:20,532
así que probablemente deberíamos hablar
sobre eso en algún momento.

454
00:37:20,573 --> 00:37:22,158
Lo siento, tenía que hacerlo.

455
00:37:25,829 --> 00:37:28,748
¿Es eso realmente lo que es?
¿te molesta?

456
00:37:30,166 --> 00:37:31,960
Tal vez hubo una parte
de mi que queria

457
00:37:32,002 --> 00:37:35,130
la antigua sabiduría de ser
más que solo...

458
00:37:35,171 --> 00:37:37,382
una metáfora.

459
00:37:37,424 --> 00:37:42,262
¿Y si es más?
que eso?

460
00:37:42,303 --> 00:37:45,223
Sabes de las historias
de un código en la Biblia.

461
00:37:45,265 --> 00:37:48,101
Francis Bacon, William Blake,
todas esas luminarias pensaron

462
00:37:48,143 --> 00:37:49,894
habia algo escondido
en esas páginas.

463
00:37:49,936 --> 00:37:52,272
- Claro, pero...
- Pero piénsalo.

464
00:37:52,313 --> 00:37:54,774
Es un libro extraño de historias.

465
00:37:54,816 --> 00:37:56,693
lleno de contradicciones,

466
00:37:56,735 --> 00:37:58,737
con creencias obsoletas,

467
00:37:58,778 --> 00:38:01,114
con absolutos absurdos.

468
00:38:01,156 --> 00:38:02,949
Peter, estás intentando
argumentar que podría haber

469
00:38:02,991 --> 00:38:05,952
algo de sabiduría antigua
encriptado dentro de la Biblia?

470
00:38:05,994 --> 00:38:07,829
La Torá, el Corán,
los Upanishads,

471
00:38:07,871 --> 00:38:09,998
hay una razón por la cual estos
Los textos antiguos han perdurado.

472
00:38:10,040 --> 00:38:12,959
La gente siente que hay
un poder en ellos

473
00:38:13,001 --> 00:38:15,795
que todavía tenemos que entender.

474
00:38:16,755 --> 00:38:20,175
Simplemente dejamos de buscarlo.

475
00:38:24,346 --> 00:38:28,683
Por supuesto, nunca es demasiado tarde.
para empezar a buscar de nuevo.

476
00:38:55,210 --> 00:38:58,755
Zach y yo solíamos montar en nuestro
bicicletas aquí cuando éramos niños.

477
00:39:00,840 --> 00:39:03,176
¿Sabes cómo se puede sentir algo?
como ayer

478
00:39:03,218 --> 00:39:06,513
y hace una vida
al mismo tiempo?

479
00:39:06,554 --> 00:39:08,515
Te refieres a nuestra capacidad para

480
00:39:08,556 --> 00:39:10,934
- conciencia autonoética o...
- No, no me refiero...

481
00:39:13,061 --> 00:39:14,729
Sólo estoy hablando.

482
00:39:15,897 --> 00:39:18,066
Al menos ahora lo sé
has estado escuchando.

483
00:39:19,609 --> 00:39:22,529
- ¿Cómo se siente el brazo?
- Está bien.

484
00:39:22,570 --> 00:39:25,031
Las radiografías mostraron una microfractura.

485
00:39:26,074 --> 00:39:28,702
Quizás eso sea todo lo que alguna vez fue.

486
00:39:34,582 --> 00:39:37,460
Tenías que hacer lo que hiciste.

487
00:39:37,502 --> 00:39:38,962
Lo sé.

488
00:39:40,547 --> 00:39:43,508
La necesidad es dura.

489
00:39:43,550 --> 00:39:46,219
El destino no tiene respiro.

490
00:39:47,846 --> 00:39:50,765
Hay tantas cosas que deseo
Podría preguntarle.

491
00:39:50,807 --> 00:39:52,308
No lo necesitas.

492
00:39:52,350 --> 00:39:55,895
Has dedicado tu vida a
encontrar respuestas en lugares

493
00:39:55,937 --> 00:39:58,106
otros no se atreverían a mirar.

494
00:39:58,148 --> 00:40:03,153
Tu intuición ha sido correcta.
en cada paso.

495
00:40:04,946 --> 00:40:07,824
Lo siento por
los momentos en los que lo dudé.

496
00:40:10,618 --> 00:40:13,288
Entonces, ¿ahora tú?
¿Creer en mi campo?

497
00:40:14,456 --> 00:40:16,291
Yo creo en ti.

498
00:40:20,587 --> 00:40:22,630
(suspiros)

499
00:40:22,672 --> 00:40:24,966
- No tengo que ir.
- Sí, lo haces.

500
00:40:26,051 --> 00:40:29,179
Si esto va a funcionar,
tenemos que tomarlo con calma.

501
00:40:29,220 --> 00:40:34,351
Descubre quiénes somos
fuera de... todo.

502
00:40:36,311 --> 00:40:40,982
Volveré en dos semanas.
¿Tan lento?

503
00:40:57,290 --> 00:40:59,918
♪ ♪

504
00:41:05,298 --> 00:41:11,096
♪ Tiempo, tirando como
una pluma ♪

505
00:41:12,347 --> 00:41:16,226
♪ De tus ojos ♪

506
00:41:16,267 --> 00:41:22,899
♪ Intenta, intenta vivirlo mejor ♪

507
00:41:22,941 --> 00:41:27,487
♪ Espera tu momento ♪

508
00:41:27,529 --> 00:41:30,949
♪ Deseo ♪

509
00:41:30,990 --> 00:41:34,661
♪ Apenas estoy pensando ♪

510
00:41:34,703 --> 00:41:38,832
♪ En la oscuridad ♪

511
00:41:38,873 --> 00:41:42,419
♪ Y la vida,
la vida es lo que querías. ♪

512
00:41:42,460 --> 00:41:45,672
LANGDON: ¿Qué es esto?
¿Anhelando en nosotros creer?

513
00:41:45,714 --> 00:41:48,258
Creemos en cosas que no podemos
ver y cosas para las cuales

514
00:41:48,299 --> 00:41:50,802
hay
evidencia insuficiente.

515
00:41:52,053 --> 00:41:53,888
A eso lo llamamos fe.

516
00:41:53,930 --> 00:41:55,598
Supuestamente es una virtud.

517
00:41:55,640 --> 00:41:59,185
En las religiones abrahámicas,
el antepasado abraham

518
00:41:59,227 --> 00:42:00,729
Fue venerado por su fe.

519
00:42:00,770 --> 00:42:04,149
Casi mata a su hijo Isaac,
porque Dios lo ordena.

520
00:42:04,190 --> 00:42:05,525
Entonces, cuando Dios se revierte,

521
00:42:05,567 --> 00:42:10,071
dice que fue solo una prueba
de su fe.

522
00:42:10,113 --> 00:42:14,993
Aquí está mi pregunta.
Si Abraham está teniendo

523
00:42:15,035 --> 00:42:19,080
conversaciones con Dios,
tiene evidencia de Dios.

524
00:42:21,124 --> 00:42:24,252
¿Para qué necesita fe?

525
00:42:25,378 --> 00:42:29,883
Este fin de semana todos ustedes
imagina que escuchas

526
00:42:29,924 --> 00:42:32,218
la voz de Dios.

527
00:42:32,260 --> 00:42:35,221
Puede que suene o no
Se parece mucho a mi voz.

528
00:42:35,263 --> 00:42:37,891
- (risas)
- Arriba para ti.

529
00:42:37,932 --> 00:42:42,729
Entonces escribirás mil
palabras sobre por qué lo crees...

530
00:42:42,771 --> 00:42:44,856
o por qué no lo haces.

531
00:42:45,982 --> 00:42:47,400
Nos vemos el lunes.

532
00:43:12,342 --> 00:43:14,386
♪ ♪

533
00:43:27,357 --> 00:43:30,902
Repasando tu
¿Génesis?

534
00:43:32,862 --> 00:43:35,365
Algo así.

535
00:43:35,407 --> 00:43:36,616
¿Cómo estás?

536
00:43:36,658 --> 00:43:39,911
Me preocupaba que estuvieras en
alguna prisión secreta.

537
00:43:39,953 --> 00:43:44,082
Ha surgido algo.
Necesito tu experiencia.

538
00:43:44,124 --> 00:43:47,419
No estoy seguro de lo útil
Puedo serlo para la CIA.

539
00:43:47,460 --> 00:43:49,087
No la CIA.

540
00:43:49,129 --> 00:43:53,216
Fui reclutado por un privado
Equipo: alcance global.

541
00:43:53,258 --> 00:43:57,095
- Espías sin patria.
- Algo así.

542
00:43:59,556 --> 00:44:03,476
Estamos investigando un bombardeo
en Europa.

543
00:44:03,518 --> 00:44:07,022
Nadie ha reclamado
responsabilidad, pero...

544
00:44:07,063 --> 00:44:10,942
Quienquiera que haya sido dejó esto.

545
00:44:13,028 --> 00:44:15,655
¿Sabes lo que significa?

546
00:44:15,697 --> 00:44:18,658
Seguro.

547
00:44:18,700 --> 00:44:21,077
¿Qué tan rápido puedes empacar?

548
00:44:22,871 --> 00:44:24,706
Depende.

549
00:44:24,748 --> 00:44:24,873
¿A dónde voy?